youronlyone OP , 23 days ago

@filburutto

I think I get it now. PiXXiE's ThaiPop “ไม่ได้ก็ไม่เอา” (Whatever) was translated to MandoPop by 赵露思 (Zhao Lusi) with a slightly different meaning, and entitled as “You Are My Light”. Then PiXXiE covered Zhao's version.

Later, PiXXiE released a direct translation of the original ThaiPop lyrics into CPop, and entitled it as “Whatever”.

Basically, there are 4 versions:

• Original Thai
• Translation in #MandoPop by #赵露思 (Zhao Lusi)
• PiXXiE's cover of Zhao's
• #PiXXiE's own C-pop translation.

Cool. Usually we see a cover of a cover of a cover. But PiXXiE's song has come full circle. The original artist covered a cover! Rare!

@asianpop @thaipop @mandopop @cpop